1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ GIFTAR ]

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[ GIFTAR ]

5
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[HOSTA]

6
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[ UP-TEMPO KARIBISK MUSIK
SPELAR ]

7
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
JAG VISSTE ATT DE FÖRVÄNTADE OSS,
MEN DETTA ÄR LÖJLIGT.

8
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
DET ÄR ETT...BAND.
DET ÄR SOM MARDI GRAS.

9
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Tjej: Lycklig charm.

10
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
TACK.

11
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
TITT.
VAD TYCKER DU?

12
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
DU ÄR EN MYCKET SNIG
AFFÄRSKvinna.

13
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
ÄR DET BÅTEN?
DET ÄR DET.

14
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
DE GAMLA MASSACHUSETTEN GÖR
RIKTIGT VÄL I DESSA VATTEN.

15
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: BRA GJORT, JACK.
HON ÄR VACKER.

16
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
HERR. MADSON.
KALLA MIG JACK.

17
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
JAG ÄR DIN KAPTEN.

18
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
DETTA ÄR JENNIFER.
HEJ JENNIFER.

19
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
DETTA ÄR GAIL.
HEJ, GAIL.

20
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
DET ÄR BILL.
BASIG, SÖVIG, GRUMIG.

21
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
VEM ÄR DET?

22
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
DETTA ÄR MANNY OCH PEPE.
DE HJÄLPER MIG PÅ BÅTEN.

23
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY KAN FISKET
I DESSA VATTEN RIKTIGT BRA.

24
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
HAN KAN HA UP
MED MIG NÅR SOM HELST.

25
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

26
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
VAR FÖRSIKTIG MED DEN LILLE.
DET HAR EN BÄRBAR I DET.

27
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Sí, SEÑOR.

28
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
JAG VET VAD DU TÄNKER.
FULLT, FRÄKTIGT.

29
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

30
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
INGEN TE PUEDES IR HOY.

31
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
INGEN JAG PUEDES
HACER ESTO, MANUEL.

32
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

33
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
DETTA ÄR INTE TID, MARIA.
Ja, DET ÄR DAGS.

34
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
GUD, VAD HÄNDER?

35
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
JAG GÅR HÄR
TILL VI TALAR.

36
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
VILL DU ATT VI TALAR?
Ja.

37
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
JAG VILL INTE SE DIG NÅGONSIN IGEN
I MITT JÄVLA LIV,

38
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
FÖRSTÅR DU?

39
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
ÅH, DET KOMMER ATT GÅ
ATT MÄRKA.

40
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
JÄVEL.

41
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
JÄVEL!

42
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH!

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
DE ÄR JÄVLA.

44
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK --
JACK, ENGAGERA DIG INTE.

45
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary: NEJ, HON HAR RÄTT,
BÄSTA ATT HÅLLA DIG UR DET.

46
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
VARA FÖRSIKTIG.

47
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
OCH DU OCKSÅ.

48
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
GUD, DET VAR KONSTIGT.

49
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill: KOM IGEN, ALLA.
LÅT OSS ÄTA.

50
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gail:
BARRY GIFTER MED ANN WELLS.

51
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: DE ÄR BÅDA GAY.

52
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
DU TÄNKTE BARA
DE VAR GAY.

53
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
DE ÄR GAY SOM VÅREN.

54
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[ SLANG ]

55
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
BRA KNAPP.

56
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
SÄG, MANNY? VI KOMMER ATT BEHÖVA
EN ANNAN FLASKA HÄR.

57
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
VI GÅR DJUP IKVÄLL.

58
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
KOM IGEN, TOPPA MIG.

59
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
TILL OSS FYRA, OCH HELVETE
MED ALLA ANDRA.

60
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Tillsammans: OSS FYRA,
OCH ÅT HELVETE MED ALLA ANDRA.

61
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BOM BOM.

62
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
TA ETT GLASS, MANNY.

63
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
NEJ, TACK.

64
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
TÅFLIG DAG
PÅ HAGEN, va?

65
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
Ursäkta mig?

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
SEÑORITA
ATT BÖRA DINA BOLLAR.

67
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
HA EN SHUT.
TA EN DRYCK MED OSS.

68
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
SNÖTA -- SNOTARE --
LITEN DRINK.

69
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
KLART DET GÖR UNDER FÖR MIG.

70
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
FINNS DET NÅGOT ANNAT
BEHÖVER DU?

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
NEJ, VI MÅR BRA, TACK.

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
DU BORDE INTE HA SAGT
ALLT, JACK.

73
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
KIBBEN ÄR EN ARVHÅL.

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[ MID-TEMPO PERCUSSION MUSIK
SPELAR ]

75
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[ ODISTINKT SHANTERANDE ]

76
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
JAG MÅSTE KOMMA I FORM IGEN

77
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
INNAN DU VÄGER MIG PÅ DOCKAN
SOM EN MARLIN.

78
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
DÅ KLAPPA DIG.

79
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
NEJ, FÖR SENT FÖR DET.

80
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
MITT HUVUD DÖDAR MIG.

81
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
VARFÖR HAR DU INTE BARA
ÄNNU EN ÖL PÅ MORGONEN,

82
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
SOM GAMLA GAMLA DAGAR.

83
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
NU TALAR DU.

84
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
KOM HIT, HOMER.

85
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

86
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
VILL DU HA EN ASPIRIN?
NEJ.

87
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[SKRATT]

88
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
ÅH, HERREGUD.

89
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
VISA MIG DINA SJÖBEN.

90
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
GOD JUL.

91
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
SKA DU TA AV DEM?

92
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
SKA DU ANVÄNDA
DINA TÄNDER?

93
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[ STÖNANDE ]

94
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[ LÄTT SKATT ]

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
TRÄNARE.

96
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[ METALLKLANKNING ]

97
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
EN AV DESSA DAGAR SKA JAG LÅTA
NÅGON KOM IN HÄR.

98
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
VAD SKA HAN GÖRA?

99
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
VEM SÄGER DET ÄR EN HAN?

100
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
VAD SKULLE HON GÖRA?

101
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
HUR ÄR DET HÄR?

102
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH!

103
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
KOM IGEN.

104
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
HAN HAR VARIT PÅ DEN TELEFONEN
HELA MORGON.

105
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
HAN GÖR MIG TILL.

106
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
JA, VI HAR MINST
NÅGONs UPPMÄRKSAMHET.

107
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
SKA JAG FLASH HONOM?

108
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
INGA.

109
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
OK, DÅ FÖRSTÅR VI
VARANDRA.

110
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
SÅ, BARA KÖP DEN, OK?
HÅLL BARA UT EN SEKUND.

111
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUELL --
HAR DU SETT HONOM?

112
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
HAN GÖR OSS
NÅGRA MARGARITAS.

113
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
JAG HAR VÄNTAT PÅ ÖL
I 20 MINUTTER NEDRA.

114
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
Jag VET INTE
VAD TAGER SÅ LÅNGE.

115
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
FINNS DET ETT PROBLEM,
MR. MADSON?

116
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
JA, PROBLEMET ÄR ATT VI INTE KAN FÅ
NÅGON ÖL NEDRA.

117
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
HAR DET HÄR, SEÑOR.

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
JAG RINGER TILLBAKA.

119
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
OCH SEÑORAS.

120
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
TACK.

121
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRíA COMO UN YANQUI.

122
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
TACK VÄLDIGT MYCKET.

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
DEN KIBBEN HAR MYCKET
AV ATTITUD.

124
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
JAG SKA TA HAND OM DET.

125
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
DU HÅLLER BARA PÅ KURS.

126
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
DU BÖRJAR MED HONOM.
JAG KAN SE DET.

127
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
HAN ÄR DEN
VEM BÖRJAR MED MIG.

128
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
HAN ÄR EN KUND. HAN SPÄNDE
MYCKET PENGAR FÖR DETTA.

129
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
NÅ, HAN HAR INGEN RESPEKT
FÖR Vem som helst.

130
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
SE, OM DU INTE KAN HANTERA DET,
DU ÄR UT HÄR, OK?

131
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
BRA! JAG ÄR HÄRFÖR!

132
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
Okej, jag skjuter upp dig
VID NÄSTA HAMN.

133
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
VAD HÄNDER?

134
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
TA BARA LITT IS OCH ÖL
UPP PÅ DÄCK, SNÄLLA.

135
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
VAD ÄR PROBLEMET,
MANUELL?

136
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO.
DET ÄR VAD PROBLEMET ÄR.

137
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
VARFÖR GER DU INTE BARA HONOM
VAD VILL HAN?

138
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
DU GER HONOM VAD HAN VILL.

139
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
DU HAR EN! KOM IGEN!

140
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[SKRATT]
WHOO-HOO!

141
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
VÄLLA IN HONOM, KOMMUN.

142
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
LÅT HONOM BARA SPRINGA. DU HAR INTE
ATT GÖRA ALLT PÅ EN GÅNG.

143
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
JAG HOPPAS
DET KOMMER INTE HÄR.

144
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
VARFÖR, ÄR VI UTE
AV MARGARITAS?

145
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
VAD SKA DE GÖRA MED DET
NÄR FÅR DE DET?

146
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
SLÅ DÖD ​​DET.

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
LÅT DET GÅ.

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
AH.

149
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
ÅH, HERREGUD, DET ÄR RÖK.

150
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
KAPTEN RICHARDS!
VI HAR ETT PROBLEM HÄR!

151
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
SKIT.

152
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
SKIT.

153
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: VAD ÄR DET?

154
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
HELA STÄLLET
BRÄNDER.

155
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
TITTA PÅ STORLEK
AV DENNA SAKEN!

156
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
VAD SKA VI GÖRA?

157
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
BO HÄR.

158
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
LÄRDE DU DU NÅGOT
OM DETTA?

159
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
VI SKA
ÖVERGÅ FARTYGET.

160
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
DU SAGDE INTE BARA,
"ÖVERGÅ FARTYGET"!

161
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
STIG BARA I LIVSBÅTEN!

162
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
GÖR VAD JAG SÄGER DIG!

163
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
GÅ NER.

164
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
GÅ, LÅT OSS GÅ.

165
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[ ODISTINKT TALAR ]

166
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[SKRIKER]

167
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary: JAG KAN INTE NÅ NÅGON
PÅ JÄVLA RADIO!

168
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
DET GÅR INTE IGEN!

169
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
OK,
NÄSTA GÅNG VI ÅKER SKIDA.

170
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
JAG SER DIG PÅ STRANDEN!

171
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
KAPTEN!

172
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[GRÅTER]

173
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
KAPTEN!

174
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
ÅHH! ÅHH!

175
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
KAPTEN RICHARDS!

176
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH! AAH!

177
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
JAG BARA -- JAG HITTADE HONOM.

178
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
JAG HITTADE HONOM
I VATTEN.

179
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
ÅH, HERREGUD.

180
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
FAN, HAN ÄR BORTA.

181
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
SÅG DU NÅGON ANNAN?

182
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
HAR DU SETT JACK?

183
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
INGA.

184
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ÅSKAR ]

185
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
JAG KAN INTE TRO
DET HÄR.

186
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
DET ÄR SÅ KALLT.
SÅ KALLT.

187
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
DET ÄR OK.

188
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
DU KOMMER ATT GÅ.

189
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
GOD MORGON.

190
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
TACK FÖR ATT DU HÅLLER MIG VARM
IGÅR NATT.

191
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
DU HÅLLDE MIG VARM OCKSÅ.

192
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
SÅ, HUR LÄNGE TÄNKER DU
DET KOMMER

193
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
INNAN DE KOMMER
LETERAR DU OSS?

194
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
DE VET INTE ENS
VI SAKNAS ÄNNU.

195
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
JA, MEN NÄR DE GÖR.

196
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
KAN VARA VECKOR, KANSKE MÅNADER.

197
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
DETTA ÄR INTE MIAMI BEACH.

198
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
DU LÅTER SOM DU INTE GÖR
BRYR VAD SOM HÄNDER.

199
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
JAG ÄR BARA GLAD ATT LEVA.

200
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
VILL HA EN AV DESSA?

201
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
KOMMER DET ATT VARA
NÅGOT ANNAT?

202
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
DU MENER
TILL LUNCH ELLER MIDDAG?

203
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
NEJ, jag --
JAG MENAR BARA ALLT.

204
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
KANSKE EN FISK,
OM JAG HAR TUR.

205
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
ÄR DU SÄKER
VI KAN INTE TÄNDA EN BRAND?

206
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
MED VAD?

207
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
JAG VET INTE. DINA glasögon,
KLIPPEN, KNIVEN.

208
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
DE GÖR DET HELA TIDEN
I FILMER.

209
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
SKÖGGLÖGEN
HAR INGEN FÖRSTORING,

210
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
OCH DET FINNS INGEN FLINT
PÅ DENNA PLATS.

211
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
NÅ, HUR VET DU DET?

212
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
FÖR ATT JAG BOR PÅ EN PLATS
SÅ HÄR.

213
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
TROR DU VERKLIGEN att jag INTE VILL
ATT HA EN BRAND?

214
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
INGA. INGA.

215
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
FÖRLÅT.

216
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
VI MÅSTE GÖRA ETT HUS.

217
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
ETT HUS?

218
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

219
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
HUR MÅR DU?

220
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
JAG MÅR ÖVER.

221
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
SÅG DU NÅGOT?

222
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
INGENTING.

223
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
LÅT OSS SIMMAR INNAN DET ÄR
MÖRK. FÅ DIG MÅ BÄTTRE.

224
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
HUR ÄR MED MINA BLÅSOR?

225
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
DET BLIR BRA FÖR DEM.

226
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
KOM IGEN.

227
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
LÄMNA DINA KLÄDER
PÅ STRANDEN.

228
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
DU VILL INTE SOVE
I VÅTA SAKER.

229
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
ÅH, MIN...

230
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
KOM IGEN.
DET FINNS INGEN HÄR.

231
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
DU ÄR HÄR.

232
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
Jag VET INTE
VILKEN SKILLNAD DET GÖR.

233
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
VI SOV REDAN TILLSAMMANS.

234
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
KOM IGEN.
JAG SER TILL ANNAT SÄTT.

235
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
TITTA INTE.

236
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
DET HÄR ÄR SÅ SNYGGT.

237
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
SE?
DU MÅSTE LÄRA DU LITA PÅ MIG.

238
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
FÅR JAG FRÅGA DIG
NÅGOT PERSONLIGT?

239
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
GÅ VIDARE.

240
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
VARFÖR SLAGDE DU DEN FLICKEN
PÅ DOCKEN OMDAGEN?

241
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
DU VERKAR INTE
DEN SLAGEN AV PERSON.

242
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
HON GJORDE MIG SÅ HÄR.

243
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
HON FÅR DIG ATT SLÅ HENNE?
SÄKER.

244
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
HON SLAGDE MIG. HON SPARKADE MIG.

245
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
HON FÅR MIG ATT SE DÅLIG UT
INFÖR MINA VÄNNER.

246
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
VARFÖR TROR DU
GJORDE HON DET?

247
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
JAG HAR INGEN ANING.

248
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
FÖR HON VILL INTE
ATT MÖTA HENNES PROBLEM.

249
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
HON VILL SKYLDEN MIG
FÖR ALLT,

250
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
OCH HON VILL STRAFFA MIG
FÖR DET.

251
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
VÄL,
VAD ÄR HENNES PROBLEM?

252
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[ SUCK ]

253
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
HON ÄR GRAVID,
ELLER SÅ SÄGER HON.

254
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
HON VILL GIFTA MED MIG.

255
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
MEN JAG SÄGER NEJ.

256
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
DU MENER
HON ÄR INTE EN JUjungfru?

257
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
VAR DU JULFRÅN
NÄR GIFT NI?

258
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
DET ÄR INTE POKEN.

259
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
SVAR BARA PÅ FRÅGAN.

260
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
DET HÖR INTE DIN AFFÄR.

261
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
ÅH, jag SER.

262
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
SÅ VILL DU VETA
ALLT OM MITT LIV,

263
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
MEN DU SÄGER INGENTING
OM DIN.

264
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
DU HAR DUBBEL STANDARD.

265
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
VAD PÅ JORDEN
TALAR DU OM?

266
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
DU ÄR
PRECIS SOM DIN MAN.

267
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
DU HAR PENGAR,

268
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
SÅ DU TROR ATT DU ÄR BÄTTRE
ÄN ALLA ANDRA.

269
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
DET ÄR ABSOLUT INTE SANT.

270
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
DU VET INTE VAD JAG TYCKER.

271
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
DU ÄR BARA DUM.

272
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
DUM?
TYCKER DU JAG ÄR DUM?

273
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
LÅT MIG BETALA DIG NÅGOT.

274
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
DEN ENDA ANLEDNINGEN ATT DU KOMMER ATT ÖVERLEVA
PÅ DENNA PLATS

275
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
ÄR FÖR ATT JAG MATAR DIG
OCH JAG SER OM DIG.

276
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
JAG BEHÖVER INTE TA
NÅGOT AV DETTA.

277
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
SKULLE DU SE
PÅ ANNAT SÄTT, SNÄLLA?

278
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
INGA.

279
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
UNDERBAR RÖV, SEÑORA --

280
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
FORMAD SOM ETT PERFEKT HJÄRTA.

281
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
KANSKE ÄR DÄRFÖR GUD
GICK DIG INTE EN RIKTIG.

282
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
SOV DU?

283
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
MIN MAMMA GÖR DETTA FÖR
MIN FAR NÄR JAG VAR BARN.

284
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
HON SKA STRAFTA HONOM
GENOM ATT INTE TALA,

285
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
OCH DU VET
VAD VISKADE HAN TILL MIG?

286
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
HAN SKULLE SÄGA, "Låtsas att du är ledsen
OCH NJUT AV TYSTnaden."

287
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
OM DU BLIVER KALL,
DU KAN KOMMA VID MIG.

288
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
SKA FISKA?

289
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
UT TILL REEF.

290
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
ÄR INTE DET FARLIGT?

291
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
BÄSTA PLATS ATT FÅ HUMMER.

292
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
SÅ, VAD TYCKER DU?

293
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
OM VAD?

294
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
NÅGOT.

295
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
JAG VILL INTE SLÄGS
MED DIG LÄNGRE, MANUEL.

296
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
JAG VILL INTE SLÄGS
MED DIG, SEÑORA.

297
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
JAG HETER JENNY. DU HAR INTE
ATT KALLA MIG SEÑORA.

298
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
OK, JENNY.

299
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
SÅ, KAN VI VARA VÄNNER?

300
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
VI ÄR VÄNNER.

301
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
VI SOV TILLSAMMANS, KOMMER DU IHÅG?

302
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[ HUMMERSKRIK ]

303
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
VET DU VAR DU ÄR?

304
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[ GIFTAR ]

305
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
VET DU VEM JAG ÄR?

306
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

307
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
JÄVLA.

308
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
JACK?

309
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
JACK!

310
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
JACK! ÅH!

311
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
ÅH!

312
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
VAR VAR DU?
VAR HITTADE DU HONOM?

313
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
HAN VAR PÅ REVET.

314
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
MÅR DU OK?
VAD HAR DU GJORT?

315
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
LÄTT.

316
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
OKEJ.
VI KOMMER DIT.

317
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
HEJ, BABY.

318
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
ÅH.

319
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
JAG ÄLSKAR DIG.

320
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
VAD TADE DIG SÅ LÄNGE?

321
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
SÄTT BARA NED NER HÄR.

322
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JACK,
KOM NER HIT, BABY.

323
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
AJ!
BARA TA DET LITT, OK?

324
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
ÅH.

325
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH! ÅHH!

326
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
VAD ÄR FEL, älskling?

327
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
MIN RYGG. [ STÖN ]

328
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
HAN BEHÖVER VATTEN.

329
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
GE HONOM NÅGRA.

330
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
JA.

331
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
LÅT OSS GÅ ÖVER SÅ HÄR.
HÄR, BABY.

332
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
HA ETT GLAS VATTEN.

333
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

334
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
ÅH.

335
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
OKEJ?

336
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
Jag trodde att jag tappade bort dig.

337
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Jag trodde att jag hade tappat bort dig.

338
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Gråter] DET ÄR OK.
JAG KOMMER INTE LÄMNA DIG, älskling.

339
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
ÅH, GUD.

340
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
GÖR INTE DET
TILL MIG, BABY.

341
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
TACK.
TACK.

342
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
LITT VATTEN.

343
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
JA, lite mer vatten.

344
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
JAG SKA GÖRA DET. JAG SKA GÖRA DET.
LÅT MIG GÖRA DET, älskling.

345
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

346
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
JAG SAKNADE DIG.

347
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
JAG MÅSTE LIGGA NED.

348
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
JA.

349
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
GE MIG BARA EN MINUUT.

350
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
HAN SOV.

351
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
HAN VERKAR INTE
ATT KOMMA OM NÅGOT.

352
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
BEHÖVER BARA VILA.

353
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
HUNGRIG?

354
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
JA.

355
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
TACK FÖR ATT DU RÄDDAR HONOM.

356
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Det gjorde jag nästan inte.

357
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
Jag skojar bara.

358
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[SKRATTAR]

359
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
FÖRSTÅR DET?

360
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
DET!
DET! DET! DET!

361
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
ÅH!

362
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
DÄR?

363
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
DET! DET!

364
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[SKRATT]

365
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
DET ÄR DÄR!

366
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
ÅH!

367
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
DET! DET! DET!

368
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
NÅGON ÄR REDO
FÖR NÅGON HET FRUKOST?

369
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
HUR GJORDE DU DET?

370
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
GÖRA VAD?

371
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
TÄND ELDEN.
ÅH, DET.

372
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
JAG GNUDE
ETT PAR HÅLLER SAMMAN,

373
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
DU VET,
SCOUT-STIL.

374
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
DET ÄR OTROLIGT.
VI KUNDE INTE TÄNDA NÅGOT.

375
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
JA, NÅ,
JAG KUNDE INTE FÅNGA EN HUMMER.

376
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
VAR HITTADE DU DEM?

377
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
DU MÅSTE GÅ TILL REEF,
OCH DU MÅSTE HA SKÖGGLÅGON.

378
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
VILKA TVÅ PINNAR
ANVÄND DU?

379
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
Tja, det är det INTE
INhemsk FLORA.

380
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
DU FUSKAR! JAG VISSTE DET.
DU ÄR SÅ EN BRAT.

381
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"SÅ EN SJUTT."

382
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
DET ÄR BRA ATT SE DIG
MÅR BRA.

383
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
DET ÄR BRA ATT KÄNNA,
PERIOD.

384
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

385
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL AND GAIL?

386
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
JAG ÄR INTE REDO ATT HANDLA
MED DET JUST NU.

387
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
MEN NI TVÅ
HAR VARIT VÄLDIGT UPPTAGNA.

388
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
JAG MÅSTE SÄGA, JAG ÄR,
DU VET -- VAD?

389
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
DU BYGDE EN KODA.
DU HAR EN RESERVOIR.

390
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL GJORDE DET.
JAG HJÄLPADE BARA.

391
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
ÅH.
DU GJORDE DET BRA, VERKLIGEN.

392
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
JAG ÄR I KONSTRUKTIONEN
BUSINESS, OCH JAG ÄR IMPONERAD.

393
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
DET HÄR LUKTAR GOTT, BABY.

394
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
JA, DET ÄR DET.
GE MIG DET.

395
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
VAD BEHÖVER DU?

396
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
JAG VILL ÖPPNA DET.

397
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
LÅT MIG FÅ DET.

398
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
HAN LITAR INTE PÅ MIG
MED KNIVEN.

399
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
JAG GILLAR ATT HÅLLA DET SKÄRFT.

400
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
HUR TRÖTT.

401
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
HÄR.

402
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
HÄR.

403
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
VILL DU HA NÅGRA?

404
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
GÅ VIDARE.
JAG SKA SIMMA FÖRST.

405
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
HAN HAR VARIT SÅ BRA.

406
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
VERKLIGEN?
MM-HMM.

407
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
DET SER UT SOM HAN HAR VARIT
HA EN JÄVLA BRA TID.

408
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
VAD TALAR DU OM?

409
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
KOM IGEN,
NI ÄR UPPLAGD HÄR

410
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
SOM JÄVLA
BLÅ LAGUNEN.

411
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
JAG SER INTE RIKTIGT
SEPARAT KVARTAL.

412
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
GÖR INTE DET HÄR, JACK.

413
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
VI HAR VARIT HÄR TVÅ DAGAR
FÖRSÖKER OVERLEVA.

414
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HMM.

415
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
VI HADE INTE ATT BYGGA
EN JÄVLA HILTON.

416
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
JA, NÅ, DU BYGDE
EN SMEKSMÅDSSVIT, HAR DU INTE?

417
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
DU HADDE GOTT MED TID
FÖR DET.

418
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
VAR TÄNKER DU?

419
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
ATT SIMMA.

420
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
ÅH, BRA.
ALLA BARN GÖR DET.

421
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
LEDSEN.

422
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. FÖRLÅT.

423
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
ÅH, titta, jag är...

424
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
JAG ÄR TRÖTT.

425
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
JAG ÄR SAD.

426
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
JAG ÄR ARG, CRUSTY.

427
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"JAG, JAG, JAG, JAG, JAG,"

428
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
OCH JAG ÄR FÖRLÅT, okej?

429
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
VI HAR ALLA
ATT KOMMA MED, JACK.

430
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
DET ÄR DET ENDA SÄTTET
VI KOMMER DET.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
DU HAR RÄTT. LÅNGSAM.

432
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
SLUTA BARA NJUT AV DET SÅ MYCKET,
SKULLE DU?

433
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
VET HAN VAR VI ÄR?

434
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
INGA.

435
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
SETT NÅGRA PLAN?

436
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
NEJ.

437
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
BÅT?

438
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
FRAKTSKIR, FRAKTGÅR,
INGET SÅDAN?

439
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
NEJ, INGENTING.

440
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
FICK DU HONOM?

441
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
JA.

442
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
BRA.

443
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
HAN ÄR BRA.

444
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
HAN ÄR SÖT.

445
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
TACK.

446
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
VAD GÖR DU?

447
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
DE MED VÄTSKA,
DE SMAKAR SOM APAS RÖV,

448
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
OCH DE ANDRA
HAR INTE NÅGON VÄTSKA I DEM.

449
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
DU MÅSTE FÅ
DE MOGNA

450
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
OM DU VILL DEM
ATT VARA SAFTIG.

451
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
VARFÖR GLÖSÖGON?

452
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
GLASÖGON?

453
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
JAG VET INTE.
HAN HADDE DEM NÄR HAN KOM HIT.

454
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
HITTAR DU INTE DET BARA, SOM,
LITE KONSTIGT?

455
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
Jag menar, BÅTEN BRÄNDER.

456
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
HAN HAR FÖRSYN
ATT TA SKÖGGLON?

457
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
Tja, det kanske de var
I HANS FIKA.

458
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
KANSKE HAN BARA BLEV GLAD
ATT SE DIG.

459
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
ÅH, SÖT.
DU ÄR LÖJLIG.

460
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
ÄR JAG?

461
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
HEJ!

462
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
HUR GÅR DET?

463
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
VATTEN ÄR FÖR MÖNLIGT.

464
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
VAD ÄR MED T REEF?

465
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
FÖR RÅVIG IDAG.

466
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
JAG KOMMER INTE ATT BEHÅLLA
VAD JAG FÅNGAR.

467
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
VARFÖR TAR DU INTE HENNE
MED DIG?

468
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
JAG VILL INTE GÅ.

469
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
DET OK?

470
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
FÅ TILLBAKA EN HUMMER,
DET KOMMER BÄTTRE ÄN OK.

471
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
DET ÄR LÅNGT BORT.

472
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
ÄR DU SÄKER ATT DU KAN SIMMAR
SÅ LÅNGT?
HON ÄR EN BRA SIMMARE!

473
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
JAG ÄR INTE
EN BRA SIMMARE.

474
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
HUSH.

475
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
OKEJ.

476
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.

477
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
OK, LÅT OSS GÅ.

478
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
STOR.
DU TÄNDER ELDEN, JA?

479
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINSESSA.

480
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
DU VET VAD SOM BÖRAR MINA BOLAR
MER ÄN NÅGOT HÄR

481
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
ÄR DET JAG INTE KAN SÖKA
FÖR MINA VÄNNER

482
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
FÖR ATT ZORRO HÄR
PACKAR ETT BLAD

483
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
OCH HAN VILL LAGA MIN HURU.

484
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
SÅ, OM DU KAN GÖRA MIG EN GUNST

485
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
OCH LÅTSAS ATT DU INTE GÖR
MEDDELANDE FÖR LITE LÄNGRE

486
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
OCH OCUPERA HONOM UTE
PÅ REVET FÖR MIG,

487
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
KANSKE JAG KAN GRÅTA FÖR DEM
OM DET ÄR MÖJLIGT.

488
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
Åh, sluta med skiten, JACK.

489
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
JAG HAR VARIT HÄR TVÅ DAGAR
LÄNGRE ÄN DU.

490
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
SLUTA ATT BRUTA MINA BOLLAR.

491
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
OK, JAG GÅR NED.

492
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
DU BO HÄR.
MEN HÅLL DIG FRÅN KORALLEN.

493
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
DET SKÄR DIG
OM DU RÖR DEN, OK?

494
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[ GIFTAR ]

495
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
DU HAR EN.
DET ÄR BRA.

496
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
HUR LÅNGT Gick DU NED?

497
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 FOT.
VILL DU SE?

498
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
OKEJ.

499
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
DET FINNS EN HAJ.

500
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
HAN KOMMER SÅ HÄR.

501
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
DET ÄR OK.
HAN KOMMER INTE SKADA DIG.

502
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
DU VISSTE DET VAR DÄR,
GJORDE DU INTE, DIN JUTA?

503
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
AJ!

504
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
ÅH.

505
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
NÅGOT BARA MIG.

506
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
AH, LÅT MIG SE. LÅT MIG SE.

507
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
AJ.
DET ÄR EN MANET.

508
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
DET GÖR ONT.
DU MÅSTE KISSA PÅ DET
ATT BLI AV SMÄRTAN.

509
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
JAG KAN INTE KISSA
PÅ ARMBAGEN.

510
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
JA, DET ÄR DET
VAD ÄR VÄNNER FÖR.

511
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
NO ME PUEDO CREER.

512
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
HAN Grävde UPP KAPTENEN.

513
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
NEJ DÅ.

514
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
VAD GJORDE DU, JACK?

515
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
HAN BEHÖVDE DEM INTE.

516
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
Jag VET INTE
HUR DU KAN GÖRA DET.

517
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
DET VAR LÄTT.

518
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
MINA FÖTTER BLODER
OCH MITT HUVUD ÄR SOLBRÄNT.

519
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
RÖKER DU CIGARR, MANUEL?
DET FINNS MYCKET KVAR.

520
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
INGA.
VARFÖR FLYTTEDE DU KYDAN?

521
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
VARFÖR TROR DU?

522
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
TA JOLLEN ELLER KOJA.
JAG BRYR INTE VILKEN.

523
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
DET VAR INTE DIN
ATT RÖRA, JACK.

524
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
DU TYCKER VI ALLA SKA LEVA
I NÅGON LITE JÄVLA KODA?

525
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
DET ÄR OK.
JAG TAGER JOLLEN.
BRA VAL.

526
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
DU HAR INTE
ATT GÖRA DET.
JA, HAN GÖR.

527
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
HAN BYGDE DEN.
DU BYGDE DEN!

528
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
VI KAN TA JOLLEN.

529
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
INGA.

530
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
VAD ÄR GRETEN
MED DIG?
MIG?

531
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
DU BORDE INTE HA FLYTTAT KYDAN
UTAN ATT DISKUTERA DET.

532
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
DU GILLAR DEN HÄR POJKEN.

533
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
OCH DU BORDE INTE HA Grävt UPP
KAPTENEN. DET ÄR ÄCKLIGT.

534
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
DU GILLAR HONOM, eller hur?

535
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
DU ÄR BESTÄMMAD ATT GÖRA DETTA
SOM KOMPLICERAD...
DU GÖR.

536
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
MEN DU GÖR.
...SOM DU KAN,
ÄR INTE DU, JACK?

537
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
GÖR DU INTE?

538
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
HAN RÄDDAR MITT LIV.

539
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
JA.

540
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
HAN RÄDDAR DIN OCH,
FÖR DEN saken.

541
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
JA,
MEN DETTA ÄR ANNAT.

542
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
KOM IGEN.

543
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
DET MINSTA DU KAN GÖRA ÄR
VISA HONOM LITT RESPEKT.

544
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
JAG FÖRSTÅR INTE

545
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
VARFÖR BETALAR DU INTE FÖR MIG
VAD HÄNDE HÄR.

546
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
INGENTING HÄNDE.

547
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
DET ÄR I DITT HUVUD.
DU FINNSAR DET.

548
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
ÄR JAG?

549
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
JA, DET ÄR I DITT HUVUD.

550
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
VAD ÄR DET?

551
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
JAG BLEV STUT --
MANET.

552
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
SERVER DIG RÄTT --
DÅLIG KARMA.

553
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
DET GÖR ONT.

554
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
HUR MÅR DU?

555
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
JAG MÅR BRA. HUR MÅR DU?

556
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
OKEJ.

557
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
SÄKER DU?
DU SER INTE OK UT.

558
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
HAN HÖR OSS INTE DÄRifrån.

559
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
DET spelar ingen roll.

560
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
HAN ÄR DUMT.

561
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
HAN TYCKER VI HAR
EN AFFÄR ELLER NÅGOT.

562
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
KANSKE VI BÖR.

563
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
INGEN ANVÄNDNING ATT FÅ SKYLEN
UTAN DET ROLIGA, eller hur?

564
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
SKAMMA INTE ENS OM DET.

565
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
Jag skojar INTE.

566
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
JACK!

567
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
MAT ÄR FÄRDIG.

568
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
ÄR DET FÖR MIG?

569
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
JA, låt mig fatta det.

570
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
INGET BEHOV.

571
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
MED TILLSTÅND AV KAPTENEN.

572
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
SE, NU ÄR VI BÅDA BEväpnade
OCH FARLIGT, ÄR VI INTE?

573
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL BERÄTTE DET FÖR MIG
HAN STUDERADE BYGGNAD

574
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
I MIAMI STATE
I TVÅ ÅR.

575
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
WOW,
BYG EN HELVETE AV EN STRANSHYDA

576
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
MED EN SÅDAN examen,
KAN DU INTE?

577
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
DU VET, JACK,

578
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
JAG BEHÖVER INTE TA
DIN BULLSHIT LÄNGRE.

579
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
VAD SKA DU GÖRA
OM DET?

580
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
VARFÖR GÖR DU DETTA?

581
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
DU VILL VERKLIGEN
ATT KÄMPA MIG?

582
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
VET DU VAD JAG VILL?

583
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
JAG VILL ATT DU HÅLLER DIG BORTA
FRÅN MIN fru!
iPUTA!

584
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
ELLER SKA JAG SPARKA DIN ÄRV
HELA DENNA JÄVLA STRANDEN!

585
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
HAN HAR ALDRIG RÖRT MIG!
SPARA DET!

586
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
NEJ, DET BETYDER INTE
JAG TÄNKTE INTE PÅ DET.

587
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
DU ÄR LITE KAJIG
BEACH BOY, ÄR INTE DU?

588
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
DET stämmer.

589
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
OCH PÅ DENNA PLATS
DINA PENGAR BETYDER INGENTING.

590
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
DU ÄR BARA
EN JÄVLA DUM GRINGO

591
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
DET KAN INTE ENS
MATTA SIG SJÄLV.

592
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
JAG KAN MINST LAGA DET, SÅ
VARFÖR STÅR DU INTE FÖR FAN
BORTA FRÅN MIN BRAND?

593
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
DU VILL SPELA
DEN STORA GRINGO?

594
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
SLUTA BARA DET HÄR NU, OK?

595
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
DU BEHÅLLER DIN ELD,

596
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
MEN DU MATAR DIG SJÄLV
FRÅN NU,

597
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
OCH JAG SKA GÖRA INGENTING
FÖR ATT HJÄLPA DIG.

598
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
VI BEHÖVER INTE DIN HJÄLP.

599
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
OCH NÄR VI KOMMER HÄR,
JAG SKA GÖRA DITT LIV till HELVETE.

600
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
JAG SKA FÖRDÖRA DIG
NÄR VI KOMMER TILLBAKA.

601
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
NÅ, BÄSTA DU BÖRJA BÖ
DE HITAR DIG SNART,

602
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
FÖR JAG SKA FÖRSTÖRA
HELA DITT LIV HÄR.

603
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIéN TE PENSAS QUé SOS?

604
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
ÅH, BRA.

605
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
STOR!

606
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
DET VAR SÅ DUMT.

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JACK,
VAD SKA VI GÖRA NU?

608
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
DU KAN INTE ENS
HÄMTA EN KOKOSNÖT.

609
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
TROR DU
SKA HAN MATAD OSS NU?

610
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
JAG SKA F--

611
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
JAG MATAR OSS!

612
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
JAG MATAR OSS!

613
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
KOMMANDE?

614
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
FICK EN.

615
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
JAG SKA INTE ÄTA DET.

616
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
JAG ÄR.

617
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[ RÄKNINGAR ]

618
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH.

619
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
OKEJ.
VI SKA INTE ÄTA HÄR IGEN.

620
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
JAG FICK EN.

621
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
STOR. DET ÄR BRA.

622
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
TREVLIG.

623
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
JAG GÅR TILL REEF.

624
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
HÄR.

625
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
DU KAN INTE SE
UTAN GLÖGON.

626
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
GE MIG KNIVEN.
VAD SOM HELST.

627
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
SE DIG OM EN LITEN.

628
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[JENNY HOSTAR]

629
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
SÅ, DU ÄR RADIG PÅ MIG OCKSÅ?

630
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
INGA.

631
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
VILL DU HA MAT?

632
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
JAG KAN INTE.

633
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
VAD TALAR DU OM?

634
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
JAG SKULLE KÄNNA SOM
JAG SLIPDE HONOM.

635
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
VEM BRYR VAD HAN TYCKER?
HAN ÄR EN IDIOT.

636
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
HAN ÄR MIN MAN.
HAN BEHANDLAR DIG SOM SKIT.

637
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
HAN HANDLAR INTE
SÅ HÄR.

638
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
BRA, VAR EN BRA HURU.
VAD BRYR JAG?

639
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
HAN BEHÖVER INTE VETA
VAD DU GÖR ALLS.

640
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
JAG SKA INTE SÄGA NÅGOT.

641
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
JAG LITAR INTE PÅ DIG.

642
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
DU LITAR INTE PÅ MIG?

643
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
ÄVEN OM JAG SVÄR TILL GUD
PÅ MIN MORS LIV?

644
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
JA, KANSKE DÅ SKA JAG
LITA PÅ DIG, MANUEL.

645
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
DÅ SVÄR JAG
TILL HELA VÄRLDEN

646
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
DET SKULLE JAG ALDRIG BERÄTTA FÖR HONOM.

647
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
JAG SKULLE INTE ENS BERÄTTA FÖR HONOM

648
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
OM DU GAV MIG
EN LITE PUSS, ELLER.

649
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
VAD HADE DU
ATT SÄGA DET FÖR?

650
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
FÖR JAG VILLE KYSSA DIG

651
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
FRÅN FÖRSTA GÅNGEN
JAG SÅG DIG.

652
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
DET ÄR INTE RÄTTvist, MANUEL.

653
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
VARFÖR SÄGER VAD JAG TYCKER
INTE RÄTTVIS?

654
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
DET ÄR ALDRIG BARA EN KYSS.

655
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
HEJ, HEJ, DET ÄR OK.
DET ÄR OK.

656
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
DU BEHÖVER INTE GÖRA
ALLT DU INTE VILL.

657
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
TA BARA LITT MAT.

658
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
DU LOVAR
KOMMER DU INTE SÄGA NÅGOT?

659
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
JAG SKULLE INTE GÖRA NÅGOT
FÖR ATT SKADA DIG.

660
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
OKEJ.
JAG VILL BARA LITE.

661
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
JA, VISST.

662
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
HÄR.

663
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[SKRATT]

664
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
VILL DU HA MER JUICE?

665
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM, TACK.

666
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

667
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
FÖRLÅT
ALLT DETTA HAR HÄNT.

668
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
HEJ, DET ÄR INTE DITT FEL.

669
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUé HERMOSA ESTáS.

670
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
VAD?

671
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
DU SER MYCKET VACKER ut.

672
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
NEJ, det gör jag inte.

673
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
TÄNKA DIG HUR DET SKULLE BLI
OM DET BARA VAR JACK OCH JAG.

674
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
DU SKULLE FRÅGA HONOM
FÖR EN KYSS OCKSÅ.

675
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
DET ÄR RIKTIGT BRA
DU KAN ÄNDÅ LE.

676
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
JAG KAN SE
DU HAR GJORT DET HÄR FÖRR.

677
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
GJORT VAD?

678
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
DU VET VAD.

679
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
INGA.

680
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
JAG BÄST GÅR.

681
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
KAN JAG TA NÅGOT MER?

682
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
FÖR JACK?

683
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
NEJ, JAG KAN INTE BERÄTTA FÖR HONOM.
DET ÄR FÖR MIG.

684
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
VISST, HA NÅGOT MER.

685
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
TACK.

686
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
DU ÄR VÄLKOMMEN.

687
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
HEJ, KANSKE NÄSTA GÅNG
JAG KAN GÖRA DIG EN HEL FEST

688
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
SÅ JAG KAN FÅ EN ANHÄRLIG KYSS.

689
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[ FRITAR ]

690
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
JAG BÖRJADE
ATT BORGA OM DIG.

691
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
JAG SALADE DIG
ATT INTE TÄNDA EN BRAND.

692
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
DET ÄR OK. HAN ÄR INTE HÄR.
HAN ÄR ÖVER ÖN.

693
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
SÅ DU TALAT MED HONOM?

694
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
JA, JACK, JAG PRATADE MED HONOM.

695
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
VAD SAGDE HAN?

696
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
HAN FRÅGDE BARA OM JAG MÅR OK,
OCH JAG SADE JAG VAR.

697
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
DET ÄR DET?

698
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
JA.

699
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
SÅ, FÅR DU NÅGOT?

700
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
JA.

701
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
Skaffa mig en cigarett,
SKULLE DU, BABY?

702
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
HÄR ÄR ETT PAR TILL.

703
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
VAD ÄR DE?

704
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
JAG VET INTE.
DE ÄR FISKAR.

705
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
VAD ÄR DETTA?

706
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
VAD?

707
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
VAD ÄR DET? VAD ÄR DET?
DET SER UT SOM FISK.

708
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
MÅSTE VARA
FRÅN ANDRA DAGEN.

709
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
ANDRA DAGEN?

710
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
VAD SÄGER DU,
JACK?

711
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
DU TROR JAG FÅGAR FISK
OCH ÄTA DEM UTAN DIG?

712
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
STOR DAG PÅ REEF,
JACK?

713
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
BARA IGNORERA HONOM.

714
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[SKRATT]

715
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
HAN GAV DET TILL DIG,
GÖR HAN INTE?

716
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
NEJ, det gjorde han inte.

717
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
SÅ, VARFÖR GJORDE DU
TÄNDA ELDEN?

718
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
JAG TÄNDE ELDEN
SÅ VI KAN LAGA DET DU FICK.

719
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
DU BÖR INTE ÄTA DET GULA
ENOR! DE ÄR GIFTIGA!

720
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
INGEN FRÅGDE DIN Åsikt!

721
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
FÖRSÖKER BARA VARA
EN BRA granne!

722
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
LJÖGER DU FÖR MIG?

723
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
DU ljuger för mig,
OCH HAN MATAR DIG.

724
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
OK, DU VILL VETA
SANNINGEN, JACK?

725
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
JAG STAL NÅGRA FISK FRÅN HONOM
IDAG, OCH JAG ÅT DET,

726
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
OCH JAG KUNDE INTE RÄDDA DIG NÅGOT

727
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
FÖR JAG VISSTE ATT DU KOMMER
BÖRJA GÖRA SÅ HÄR,

728
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
DU SKA BÖRJA
HELA DENNA IGEN.

729
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
ÅH, MANUEL!

730
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
JA, JACK?

731
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
DU VET ATT MIN fru STAL FISK
FRÅN DIG IDAG?

732
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
HON SKULLE INTE HA
ATT STJÄLA FRÅN MIG.

733
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
OM HON VILLE DET,
JAG GER DET TILL HENNE.

734
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
TACK.

735
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
NÅGON TID.

736
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
LÅT OSS BARA LAGA MAKEN
VAD DU FICK.

737
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
INKLUSIVE DE GULA?

738
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
VARFÖR INTE
VI BLIVER BARA BORT, älskling?

739
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
FLYTTA NER STRANDEN?

740
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
KOMMA UT UR KORSUTKASTET?
LÅT SANDflugorna FÅ OSS?

741
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
NEJ, jävla honom.
LÅT HONOM RÖRA.

742
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
DU KOMMER ATT FÖRLORA DEN.

743
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
KLIPP INTE PÅ DEM.
VAR BARA FÖRSIKTIG, VILL DU?

744
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
JAG KAN INTE ÄTA DEM.

745
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
HÄR, HÄR. JAG HAR DET.

746
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
DET ÄR KRIG.
KOM IGEN, TUFFIG GULL. HUH?

747
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
JAG KAN INTE ÄTA DET.

748
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
DE SER OTLIGA UT, MEN DE ÄR
LÄTTIGHETER I, EH...

749
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
JAG SKA VISA DIG.
JAG SKIPPER ÖPPEN EN.

750
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
DE ÄR BRA, eller hur?

751
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
SE OM VI KAN FÅ
NÅGOT MER?

752
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
GÅ VIDARE.
JAG MÅSTE BARA...

753
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
Titta,
HAN Släckte elden.

754
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
DEN jäveln.

755
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
NEJ, JACK. JACK. JACK.

756
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
DET ÄR BARA EN BRAND.

757
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
HEJ!

758
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
JACK!

759
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
HEJ, VÅR BRAND!
DET ÄR VÅR BRAND!

760
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
DU STAL VÅR ELD,
DU JUL.

761
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
DET ÄR MIN BRAND!
DU HAR INTE EN BRAND!

762
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
DU STUL
VÅR LÄTTARE, DÅ!

763
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
JAG BEHÖVER INTE DIN TÄNDARE!

764
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
EN LITE GNISTA FÖG ÖVER
Ö OCH LANDADE HÄR.

765
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
HÄR? GJORDE DET?
DÄR, va?

766
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
HUR ÄR DET?
HUR ÄR DET?

767
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
JAG TROR DET LANDADE RÄTT --

768
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JACK!

769
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACK, NEJ!

770
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
SLUTA!
JACK, VAD ÄR DU -- GÅ AV!

771
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACK, SLUTA DET!
DU HAR BLITT GALEN!

772
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK, DET ÄR BARA EN BRAND!
SLUTA!

773
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
JACK! SLUTA!

774
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
DU VILL AVSLUTA DETTA,
PENDEJO?!

775
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
VILL DU GÖRA DET?!
GE MIG KNIVEN!

776
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
INGA!

777
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
KOM IGEN!

778
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
GÅ UT, JENNY!

779
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
HAN ÄR DEN
DET BÖRJADE DET!

780
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
HAN ÄR ANLEDNINGEN
VI ÄR HÄR!

781
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
DU ÅKER LOCO.
DET spelar ingen roll
VEMS BRAND DET ÄR.

782
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
DU Gick UNDER DÄCK NÄR
BRANDEN STARTADE! HAN VAR DÄR!

783
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
DU TROR JAG BRÄNDE NED
FARTYGET SÅ JAG KAN SPENDA
MITT LIV MED DIG?

784
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
MED MIG? INGA.
NEJ, NEJ, NEJ, INTE JAG.

785
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
HAR JAG RÄTT?

786
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
ÅH, SE PÅ
NI TVÅ.

787
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
TOK DU VÅR ELD?

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
JAG TAGER DIN FISK.

789
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
GÅ VIDARE OCH TA DET!

790
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
DU VET HUR JÄVLA DUMT
SER DU?

791
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
DET KOMMER BARA PÅMINNA DIG
OM HUR GOTT SAKER SMAKER

792
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
NÄR DU HAR
INGENTING I MORGON!

793
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
JACK!

794
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

795
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[ BRAND KNÄSTER ]

796
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[ PUNKAR ]

797
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JACK!

798
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
JACK!

799
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
TITA INTE PÅ MIG
PÅ SÄTT, MANUEL.

800
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
DU MÅSTE SLUTA ATT GÖRA DETTA.

801
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
JAG VILL INTE
NÅGOT MER AV DIN MAT.

802
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
JAG KAN INTE VARA DIN VÄN.

803
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
JAG VILL INTE
ATT VARA DIN VÄN.

804
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

805
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
HAN TADE MINA SKÖGLÖGON!
JAG SKA DÖDA HONOM.

806
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
JAG SKA DÖDA HONOM!

807
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
HAN ÄR BARA HUNGER, MANUEL!
VI ÄR BARA HUNGRIGA BÅDA!

808
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
JA, NÅ,
HAN HAR BERGT OM DET.

809
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
JAG SKA GE DET TILL HONOM!
SLÄPPA!

810
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
SLÄPPA! SLÄPPA!

811
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
JAG SKA DÖDA HONOM
SÄKERT!

812
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Jag skaffar dina glasögon.
LÄG BARA NER DET.

813
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
SLÄPPA!

814
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
SLÄPPA!

815
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
INGA!

816
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH! INGA!

817
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
GÖR INTE!

818
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
INGA!

819
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
LÅT MIG UPP.

820
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
HAN KOMMER VETA.

821
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
JAG BRYR INTE OM HAN VET.

822
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
JAG KAN INTE GÖRA DETTA.

823
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
KOM BO HOS MIG.

824
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
DET KAN JAG INTE GÖRA.

825
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
VARFÖR?

826
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
DU MÅSTE LOVA MIG
DU KOMMER INTE SÄGA NÅGOT.

827
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
LOVA DU INTE SKA SÄGA
ETT ORD.

828
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
DU KAN INTE SÄGA NÅGOT.

829
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
OKEJ.

830
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
JAG LOVAR.

831
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
MEN DET ÄR INTE BARA KVINNOR
VEM ÄR BRA PÅ DESSA SAKER.

832
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
HAN SER I DINA ÖGON
OCH HAN VILL VETA.

833
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
SÅ, VARFÖR GJORDE DU DET
OM DU VISSTE DET?

834
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
FÖR ATT JAG ÄLSKAR DIG.

835
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
VINDEN BLÄSTE DEM
HELA VÄGEN DIT.

836
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
BABY. HUH?
SE PÅ DET.

837
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
ÅH, DET ÄR BRA.

838
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
JAG HADE EN ANNAN, eller hur?

839
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
MEN EN HAJ KOMMER UPP,
HAN TAGER DEN AV MITT SPJUD!

840
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
DET FINNS HAJ ÖVERALLT.

841
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
Jag menar, jag hade grejen med "KÄFT",
SOM ALLA ANDRA,

842
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
MEN NU -- HAJAR, SCHMARKS!

843
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
DE ÄR JÄVLA ÖVERALLT.
DE ÄR FISKAR.

844
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
DET VAR UNDERBART.

845
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
DET FÅR MIG ATT KÄNNA SOM JAG VAR --

846
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
Tja, det fick mig att känna mig kåt
ÄR VAD DET FÅR MIG att känna.

847
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
VARFÖR FÅR VI INTE
NÅGOT KALL CHOW DOWN

848
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
OCH TRYCK TRÄDGRÄNSEN FÖR BARA
LITE EH-OH-EH-OH?

849
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
VAD?

850
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
INGENTING.

851
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
DU BORDE INTE HA TAGIT
HANS glasögon, JACK.

852
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
HAN BLEV GALEN.
HAN VILLE DÖDA DIG.

853
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
BRA.
NU VET HAN HUR JAG MÅTT.

854
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
VI BÖR RÖKA ENDEL AV DETTA
OCH SPARA DET FÖR SENARE.

855
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
SE PÅ DEN DÅLIGA POJKEN.

856
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
HUH? MAN OCH FISK?

857
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
HEJ? [SKRATT]

858
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
SÅ, VAD SAGDE HAN?

859
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
JAG SALADE DIG. HAN BLEV GALEN.

860
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
HAN SER Ganska lugn ut NU.

861
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
VAD GJORDE HAN?

862
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
INGENTING.

863
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
VAD GJORDE DU?

864
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
Jag sa till honom att HAN VAR DUM,
Precis som jag sa till dig.

865
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
NÅ, hm...

866
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
JAG TROR DIG INTE,

867
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
SÅ JAG SKA BARA...

868
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
VARFÖR BETALAR DU INTE MIG
VAD HÄNDE HÄR?

869
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
INGENTING.
INGENTING HÄNDE.

870
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
DU KNÄVLADE HONOM.

871
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
JAG KAN INTE ENS TRO
JAG SÄGER DET.

872
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[SKRATT]

873
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
ÅH!

874
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
DU KNÄVLADE HONOM, HAR DU INTE?

875
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
OKEJ. DEEE...
[SKRATT]

876
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
ÅH, DET VÄRSTA SCENARET,

877
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
DET ÄR EN JÄVLA,
ÄR DET INTE?

878
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH! [GRÅT]

879
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
OKEJ.

880
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
FÖRLÅT.

881
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
SÅ VAD NU?

882
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
DU KOMMER...

883
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[SPITTA]
...BO MED HONOM?

884
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
INGA.

885
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
INGA?

886
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
DU KOMMER BARA jävla honom
OCH DU SKA BO HOS MIG

887
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
OCH SEDAN STANNA DÄR
OCH LÅNA EN KOP jävla --

888
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
VAD VILL DU?!

889
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
JAG VILL BARA ATT DU SLUTA!

890
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
STOPP!

891
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
VAR FÖRSIKTIG
VAD DU ÖNSKAR, BABY.

892
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
DU KOMMER ATT FÅ
VAD DU FÖRTJÄNAR.

893
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
JAG VILL BARA DET SKA SLUTA!

894
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
OKEJ. UM, STOPP.

895
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
DET ÄR ÖVER,
OCH DU KNUST MITT HJÄRTA,

896
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
OCH...NI FÖRTJÄNAR VARANDRA,

897
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
OCH...DU ÄR EN LIGGANDE TICK.

898
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
OCH JAG VILL ATT DU...GÅR UT.

899
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
JAG GISSAR DET TÄCKAR DET,
GÖR DET INTE? KOM IGEN.

900
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel: HEJ! HEJ! HEJ!

901
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
SE VAD JAG FÅNGET.

902
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[GRÅTER]

903
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

904
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
LÅT HONOM GÅ. LÅT HONOM GÅ.

905
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
DU BEHÖVER HONOM INTE LÄNGRE.

906
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: JACK?

907
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
JACK!

908
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
JACK.

909
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
HAN ÄR ÄNDÅ INTE TILLBAKA.

910
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
VARFÖR BEHÅLLER DU
GÖR DETTA MOT DIG SJÄLV?

911
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
KAN DU SLUTA ATT TÄNKA PÅ HONOM
ÅTminstone FÖR EN Ögonblick

912
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
ELLER LÅTSAS
ATT HAN INTE ÄR MED?

913
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
DU KOMMER ATT BLI GALEN.

914
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
HAN ÄR INTE MED.

915
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
LÅT OSS DANSA.

916
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
DANSA?
JA.

917
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
JAG KÄNNER INTE FÖR ATT DANSA.

918
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
DET FINNS INGENTING
ATT GÖRA HÄR.

919
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
VI kämpar HELA TIDEN.
LÅT OSS BARA DANSA.

920
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
DET FINNS INGEN MUSIK.
VI KLARAR DET.

921
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[ SCATTING ]

922
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
KOM IGEN.

923
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[ GIFTAR ]

924
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
VAD HÄNDER?

925
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
JAG VET INTE.

926
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
SER UT SOM HAN HITTADE NÅGOT.

927
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
SER UT SOM EN BÅT.

928
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[ GIFTAR ]

929
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
DU HAR JOLLEN!

930
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
LÅT MIG HJÄLPA DIG.
BACK AV!

931
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
VAD?

932
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
LÅT MIG GER DIG EN HAND.

933
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
HAN FÖRSÖKER BARA HJÄLP DIG,
JACK.

934
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
HAN HAR REDAN HJÄLPT SIG SJÄLV.

935
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
VI VILL BARA HJÄLPA DIG
GÅ FRÅN ÖN, JACK.

936
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
LÅT HAVET
TA HAND OM DIG.

937
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
JAG MÅR BRA.
TACK VÄLDIGT MYCKET.

938
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
OKEJ.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
DET ÄR JACK.

940
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
DU DELADE ALDRIG NÅGOT
MED Vem som helst HELA DITT LIV.

941
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
JAG DELADE DIG, HAR JAG INTE?

942
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
JAG VAR ALDRIG DIN ATT DELA.

943
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
DU TROR VERKLIGEN
KAN DU GÅ UT HÄR?

944
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
DU SKA FÅ DIG SJÄLV
DÖDAD, JACK.

945
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
DU VET INTE
VILKEN VÄG SKA MAN GÅ.

946
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
NORD, NORDOST.

947
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
VI körde söderut,
SYDVÄST NÄR VI SANK.

948
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
JAG SKA SEGLA UPP.
JAG ÄR UT HÄR I MORGON.

949
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
DET SNABBT?

950
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
VARFÖR?
HAR DU ANDRA TANKER?

951
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
HUH?

952
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
SAKER ÄR INTE SÅ BRA
UNDER BANYANTRÄDET?

953
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
DU BEHÖVER INTE VARA GRYM,
JACK.

954
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
DU TROR INTE
VAD DU GJORDE VAR GRIM?

955
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
JAG GJORDE VAD JAG MÅSTE GÖRA
ATT OVERLEVA.

956
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
OK, DÅ KOMMER DU
MÅSTE SKRUVA MIG OCKSÅ,

957
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
OM DU VILL FÅ
HÄR UT.

958
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
ÄR DET ALLT DET SKA TA?

959
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
DET ÄR EN JÄVLA BÖRJAN,
BABY.

960
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
VAD SÄGER DU, JACK?

961
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
DU VILL ATT VI HA SEX
JUST NU?

962
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
JUST NU, JA, HÄR.

963
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
JA?

964
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
GÅ ÅT HELVETE, JACK!

965
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
DU SKULLE INTE TA MIG
ÄVEN OM DU KUNDE.

966
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
DET TAGER ETT HJÄRTA
ATT FÖRLÅTA NÅGON.

967
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
VAD VET DU
OM HJÄRTA?!

968
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HUH?!

969
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[ PUNKAR ]

970
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
HAN MÅSTE HA STOR BART
ATT DÖ.

971
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
HAN ÅKER I MORGON.

972
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
ÄR DET HAN SADE?

973
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
SÅ DU ÄR STILLA
TALAR MED HONOM.

974
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
HUR KAN JAG INTE?

975
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
DET ÄR EN LITEN Ö.

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
VILL DU GÅ PÅ EN SIM?

977
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
DET ÄR VACKERT PÅ NATTEN.
TITT.

978
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
DET ÄR FULLMÅNE.

979
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
DET ÄR UNDERBART.
KOM IGEN.

980
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
HON FÖRSÖKDE KOMMA TILLBAKA TILL MIG

981
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
MEDAN DU VAR UTE DYK I DAG,
MANUELL!

982
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
SAGDE ATT HAN VILLA HA EN BILJETT
PÅ NÄSTA BÅT UTE!

983
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
SA HON SKULLE GÖRA ALLT
ATT GÅ OM BORD!

984
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
JA, SNYGGT FÖRSÖK, JACK.

985
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
BARA IGNORERA HONOM.

986
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
HAN ljuger.

987
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
VILL ÄNDÅ GÅ
FÖR DET SIMMET?

988
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
KOM IGEN,
JAG VILL SIMA MED DIG.

989
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
KOM IGEN,
DEN SISTA IN MÅSTE TILLAGA.

990
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
OK, VISST.

991
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[SKRATT]

992
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
ÅH! Titta, jag sa till dig --
VACKER!

993
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
KOM HIT.

994
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[ STÖNANDE ]

995
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
JAG TROR ATT VI BARA SKA TA
BÅTEN,

996
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
LÄMNA HONOM HÄR.

997
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
ÄR DU VILLIG ATT GÖRA DET?

998
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
JAG VILL INTE VARA HÄR
LÄNGRE.

999
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
MEN HAN BOR PÅ DEN BÅTEN.

1000
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
VI KAN BARA TA DET
MEDAN HAN SOM.

1001
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
TAD OM HAN VAKNAR?

1002
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
KAN DU INTE BARA GÖRA NÅGOT?

1003
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
SÄKER.

1004
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[ STÖNANDE ]

1005
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
HEJ JENNY, VAKNA UPP.

1006
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
VAKNA.

1007
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
VAD?

1008
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
HAN HAR DYKT
NED STRANDEN.

1009
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
OM DU VILL GÅ UT HÄR,
DETTA ÄR DEN BÄSTA TIDEN.

1010
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
SÄKER DU?

1011
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
JA.

1012
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
JAG KONTROLLERADE BÅTEN
I MORGON.

1013
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
ALLT ÄR KLAR.
HAN HAR TILL SEGLATT.

1014
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
KOM IGEN.

1015
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
TA KOKOSNÖTTERNA.

1016
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
HITÅT.
JAG HAR DET.

1017
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
STÅ DÄR OCH PUSH.
HAN KOMMER.

1018
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
BARA TRYCK DET.

1019
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
SNABBT!

1020
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
DET ÄR OK.
VI KOMMER DET.

1021
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
FÅ IN. FÅ IN.

1022
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
HEJ! HEJ!

1023
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
USCH!

1024
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
THA-- ÅH!

1025
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1026
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[ FRITAR ]

1027
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
HAN SER UT SOM EN GEDNING.

1028
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
HAN ÄR EN GEDNING.

1029
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
TROR DU ATT HAN KOMMER DET
PÅ SIG EGEN?

1030
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
VEM BRYR SIG?

1031
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
Jag VET INTE
VARFÖR DU BRYR DU LÄNGRE.

1032
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
JAG GÖR INTE.

1033
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
HUR LÅNGE DET KOMMER DET TA
FÖR OSS ATT KOMMA TILLBAKA?

1034
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
KANSKE ETT PAR DAGAR.

1035
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
ÅH, HERREGUD.

1036
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
VAD ÄR DET?

1037
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
DET LÄCKAR.

1038
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
LÅT MIG SE.
LÅT MIG SE.

1039
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
JAG HAR DET, OK?

1040
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
KAN DU FIXA DET?

1041
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
JÄVEL.
VAD ÄR DET?

1042
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
HAN HAR RIGGAD BÅTEN
ATT SJUKKA.

1043
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
HAN FÖRSÖKER ATT DÖDA OSS.

1044
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
GÅ UR VÄGEN.
LÅT MIG SE. LÅT MIG SE.

1045
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
HUR LÅNGT ÄR VI?

1046
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MILES, MILES.
VI MÅSTE SIMMAS TILLBAKA.

1047
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
JAG VILL INTE GÅ TILLBAKA.

1048
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
JAG SKA DÖDA
DEN jäveln.

1049
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUELL.

1050
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUELL!

1051
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[ANDAS TUNGT]

1052
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
NÅ, DET TADE LÄNGRE
ÄN JAG FÖRVÄNTAT.

1053
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
DU FÖRSÖKDE DÖDA OSS, JACK.

1054
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PISH, PISH.

1055
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
HUR KAN DU GÖRA DET?

1056
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
VAR ÄR HAN?

1057
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
JAG VET INTE.

1058
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
VI BLEV SEPARERADE PÅ REVEN.

1059
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUELL!

1060
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUELL!

1061
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACK, VAD GÖR DU?

1062
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACK, GÖR INTE.
HEJ.

1063
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
VAD SKA DU GÖRA?

1064
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
HEJ, KOMPIS.
HUR ÄR DET SIMMET?

1065
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
SHH, TYST.

1066
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[VYNKAR]

1067
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
HUR ÄR DET SIMMET, PAL?

1068
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
HUR MÅR VI, ESE?

1069
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
STOPP!

1070
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
VI BRA?

1071
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
KOM IGEN, pojke, va?
INGA.

1072
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
INGA! MANUELL!

1073
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
USCH!

1074
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
JACK!

1075
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
INGA!

1076
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH!

1077
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
INGA!

1078
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
USCH!

1079
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
DU ÄR SÅ FEG, JACK!

1080
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
DU VÄNTADE
TILL HAN SOMMADE HELA DAGEN

1081
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
INNAN DU HADE MODET
ATT ATT ATT ANGA HONOM.

1082
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
ALLT ÄR RÄTTvist
I KÄRLEK OCH KRIG.

1083
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
ATT ÄLSKA OCH HA.

1084
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
TILL...

1085
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
ÄRA OCH VÄRDA?

1086
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
PÅ BÄTTRE ELLER SÄMRE.

1087
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
TILL DÖDEN SKILLAR OSS.

1088
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
ELLER NÅGOT KONSTIGARE.

1089
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
NU, VARFÖR SER DET UT
BÄST?

1090
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HMM?

1091
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
ÅHH! AMSTERDAM, 2001.

1092
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
VAD HADE DU INTE PÅ?

1093
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
NEJ, SVAR INTE DET.
DET ÄR RETORISKT.

1094
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
VET DU VAD JAG TYCKER?

1095
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
JAG TROR ATT KANSKE DU OCH JAG,

1096
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
VI SKA sätta PÅ EN LITE SHOW
FÖR HONOM,

1097
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
SÅT DU GJORDE FÖR MIG.

1098
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
SKULLE DET INTE VARA SÖTT?

1099
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
ÅH, SINNET rullar
VID MÖJLIGHETER.

1100
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
DU SKA HA
ATT TÄNKA DETTA

1101
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
SOM EN FORM AV INTERVENTION,
VET DU?

1102
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
FÅ MIG INTE FEL.

1103
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
DET KOMMER ATT BLI 12 STEG,

1104
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
DET FÖRSTA
KOMMER ATT BLI LITE FREAKY.

1105
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
USCH!

1106
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
SLÅ HONOM, MANUEL!

1107
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ!

1108
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[ VATTENSTÄNK ]

1109
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[ STÖNAR LJUKT ]

1110
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
ÅH, HERREGUD.

1111
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
HÄR, LÅT MIG FÖRBINDA DEM.

1112
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
VI MÅSTE TILLVERKA VAPEN.

1113
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
VAD?

1114
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
TITTA PÅ DIG.

1115
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
DU HAR FEBER.

1116
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
DET spelar ingen roll.

1117
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
VI MÅSTE gömma oss.

1118
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
NEJ, JAG VILL INTE gömma mig.

1119
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
JAG VILL KAMPA.

1120
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
VI MÅSTE KÄMPA HONOM.

1121
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
DU REDO ATT DÖ FÖR KÄRLEK,
SON?

1122
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
JAG ÄR REDO FÖR DIG.

1123
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
DET FINNS INGEN EDDELARE ORSAK.

1124
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
SLUTA BARA, JACK.

1125
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
NÅGON KOMMER HIT
FÖRR ELLER SENARE.

1126
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
DU KOMMER ATT LEVA
MED DET DU GJORDE HÄR.

1127
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
VAD JAG GJORDE?

1128
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
HAN KAN INTE KÄMPA LÄNGRE.
HAN ÄR SJUK.

1129
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
DU HAR GJORT HONOM SJUK.

1130
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
Jag ska visa honom sjuk.

1131
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH!

1132
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUELL!

1133
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH!

1134
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
LÄMNA HONOM ENLIG!
SLUTA DET, JACK.

1135
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[SKRATT]

1136
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
NEJ!

1137
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
DET ÄR MIN FLICKA.

1138
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAAH!

1139
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
SER UT SOM NÅGON BYGGT
EN HUT.

1140
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
FÖRLÅT, MA'AM.
VI MÅDE INTE STÖRA DIG.

1141
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
VI VISSTE INTE
NÅGON VAR HÄR.

1142
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
MÅR DU OK?

1143
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
JAG ÄR - JAG ÄR BRA.

1144
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
JAG MÅR BRA.
JAG KAN INTE TRO ATT NÅGON ÄR HÄR.

1145
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
HUR LÄNGE HAR DU VARIT HÄR?

1146
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
ETT ÅR, KANSKE LÄNGRE.

1147
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
HAR DU NÅGONSIN HÖRT OM VAD
HÄNT MARATANI?

1148
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
NEJ, MEN VI KAN GÅ VIDARE
FARTYGSRADION OCH TA UT.

1149
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
KOM IGEN, JAG TAGER DIG.

1150
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
OKEJ.

1151
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
SÅ, HUR KOM DU HIT?

1152
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
JAG SOMMADE.

1153
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
JAG SOMMADE
OCH JAG SIMMADE OCH JAG SOMMADE.

1154
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
VI HAR LITT CHOKLAD-CHIP
Cookies OM DU VILL HA NÅGRA.

1155
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
JA?

1156
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
OKEJ.

1157
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
SÄGA BARA DEM ATT LÄMNA DIG
ENSAM NÄR DU HAR FÅTT NOG.

1158
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
DE ÄR UNDERBARTA.

1159
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
Tyckte jag
DU KANSKE BEHÖVER DETTA.

1160
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
JAG NJUTAR VARJE MINUTT
MED DEM.

1161
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[SKRATT]

1162
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
HEJ!

1163
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
OKEJ!

1164
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
HEJ!

1165
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
HEJ!

1166
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
HEJ!

1167
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
HEJ!

1168
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Bildtexter av VITAC --
www.vitac.com

1169
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
TEXTNING TILLHANDAHÅLLS AV
SHOWTIME NETWORKS, INC.